“我们都在努力寻找正确的人生道路，

要知道那条路是什么并不容易，

同样不容易的是要知道那条路会把我们带到哪，

最终是那些生活中的人教导我们如何平稳的度过一切。”

电影台词:《给鲍比朗的情歌》

Exhibitor

参展学生

华南理工大学建筑学院

李媛媛、郑浩聪、耿世铮、曾庆晟、Inzhu Sydykova、方素、谢光源、陈斯炫、何雨晴、倪小弋、刘雨乔、张宛馨、王逸慧、赵丽洁、李健祺、吴雨桐、冯欣、張子凡、韩家琪、赵芯妍、邱璜 、王润娴、曹海芳

賓夕法尼亞大学设计学院

Doug Breuer、Clay Gruber、Yushan Huang、Sofia Nikolaidou、Xiaochi Tang、Xiao Wu、Prakul Pottapu、Hanting Xie、Wesley Chiang、Ishaan Kumar、Arianna Armelli、Hallie Morrison、Xinxin Shen 

意大利地中海大学

Dario Zimmitti 、Caterina Scarpino

伦敦大学学院

柏君毅

香港大学

岑靖茜、林颖蓥

香港理工大学

李思颖

加拿大圭尔夫大学

张湾

美国南加州建筑学院

陈超群

广东工业大学

吴荻

华中科技大学

苏禾

广州大学

费凡

Workshop Initiators

工作坊發起人

Richard J. Weller

The Martin and Margy Meyerson Chair of Urbanism

Professor and Chair of Landscape Architecture at the University of Pennsylvania

美国宾夕法尼亚大学设计学院景观系系主任

The Martin and Margy Meyerson 都市主义讲席教授

Jason Ho 

何志森

Founder of Mapping Workshop, China

Adjunct Professor at the School of Architecture and Design of RMIT University

Sub-Curator of 2017 Shenzhen & HongKong UrbanismArchitecture Bio-City Biennale

Mapping工作坊发起人

墨尔本皇家理工大学建筑与设计学院兼职教授

华南理工大学建筑学院教师

2017深港城市建筑双城双年展“珠三角图景”主题板块分策展人

Workshop Advisors 

工作坊導師

Yi Min Sun

孫一民

Dean of the School of Architecture at South China University of Technology

Yangtze River Scholars Chair Professor 

华南理工大学建筑学院院长、长江学者特聘教授、博士生导师

Valerio Morabito 

Adjunct Professor of Landscape Architecture at the University of Pennsylvania

美国宾夕法尼亚大学设计学院兼职教授

Lei Xiao

蕭蕾

Associate Professor of Landscape Architecture at South China University of Technology

华南理工大学建筑学院副教授

Ping Su

蘇平

Associate Professor and Associate Program Director of Architecture at South China University of Technology

华南理工大学建筑学院建筑系副系主任、副教授

Teaching Assistants

助教

Yi Fan Cai

蔡伊凡

School of Design, the University of Pennsylvania, USA

美国賓夕法尼亞大學設計學院在讀研究生

Xin Xin Shen

沈欣欣

School of Design, the University of Pennsylvania,USA

美国賓夕法尼亞大學設計學院在讀研究生

Sophie Pang

庞庄庄

College of Art and Design, Central Saint Martins, London

英国伦敦艺术大学中央圣马丁艺术与设计学院在读本科生

Guest Reviewers 

特邀匯報嘉賓

(按姓名姓氏排序)

Wei Wen Huang

黃偉文

Director of Shenzhen Centre for Public Art

Director of Shenzhen Centre for Design

Key Initiator and Organiser of Shenzhen & Hong Kong Bi-City Biennale of UrbanismArchitecture

深圳市公共艺术中心主任

深圳市城市设计促进中心创建负责人

深圳香港城市建筑双城双年展主要推动者和组织者

哈佛设计学院Loeb Fellow学者

Di Hua Li

李迪華

Acting Dean of Faculty of Architecture and Landscape Architecture of Peking University

Deputy Dean of Graduate School of Landscape Architecture of Peking University

北京大学景观设计学研究院副院长

中国生态学会城市生态学专业委员会秘书长

中国城市规划学会城市生态建设专业委员会委员

中国生态学会城市生态专业委员会委员、秘书长

Doreen Liu

劉珩

Founder and Principal of NODE Office

Visiting Professor, School of Architectureof ETH 

Chief Curator of 2015 Shenzhen & HongKong Bi-City Biennale of UrbanismArchitecture

香港南沙原创建筑工作室创建人/主持建筑师

美国哈佛大学设计博士

香港中文大学建筑学院兼任副教授

瑞士苏黎世联邦理工大学建筑学院客座教授

2015深港城市建筑双城双年展总策展人

Xiao Du Liu 

劉曉都

Principal and Co-Founder of URBANUS Architecture 

Chief Curator of 2017 Shenzhen & HongKong Bi-City Biennale of UrbanismArchitecture

2017深港城市建筑双城双年展总策展人之一

URBANUS都市实践建筑设计事务所创建合伙人、主持建筑师

Yunna Long 

龙云娜

Dancer、Artist and Curator

Principle of Yunna Studio

Founder and Director of BREAKING Art Festival 

著名舞蹈家、艺术家及策展人

云娜舞蹈团艺术总监

“发生”当代艺术节创办人、艺术总监

Neville Mars 

何新城

Principle of MARS Architects

Founder of Dynamic City Foundation

何新城建筑师事务所主持建筑师

动态城市基金会(DCF)发起人

墨尔本皇家理工大学建筑学博士

Wei PANG

龐偉

Founding Director of TURENSCAPE(Guangzhou)

Academic Editor of Landscape Design China

广州土人景观顾问有限公司首席设计师

北京大学建筑与景观设计学院客座研究员

《景观设计》杂志学术主编

Mary Ann O’Donnell

馬立安

Shenzhen-based Artist & Anthropologist

在深圳生活和工作的美國學者、詩人、艺术家、人類學研究员

Yi Min Sun

孫一民

Dean of the School of Architecture at South China University of Technology

Yangtze River Scholars Chair Professor 

华南理工大学建筑学院院长、长江学者特聘教授、博士生导师

Hu Sun

孫虎

Founding Director of SPI Landscape Architecture

山水比德园林集团创始人，董事长兼首席设计师

孙虎工作室主持设计师

Yuan Wang

汪原

Professor of School of Architecture and Urban Planning at Huazhong University of Science and Technology

Vice Editor of New Architecture

华中科技大学建筑与城市规划学院教授、博士生导师、《新建筑》副主编

Wendy Ran Wu

吴然

Urbanist and Curator

Head of UPRD at URBANUS   

Assistant Curator of 2017 Shenzhen & Hong Kong Bi-City Biennale Of UrbanismArchitecture

都市实践研究部总监

2017深港城市/建筑双城双年展（UABB）助理策展人

Ying Yu

余英

Vice General Manager of POLY Group

保利地产集团副总经理

Yi Ding Yang

楊一丁

Associate Professor of Landscape Architecture at Guangzhou Academy of Fine Arts

广州美术学院建筑艺术设计学院副教授

Michelle Yip

葉敏

Founding Director of FEI Architects & FEI Gallery

扉建筑扉艺廊创始人、扉建筑主持建筑师

Workshop Theme

工作坊主题

Mapping Nantou Old Town 

“我们出发上路，下定决心去学习，去了解所有的事物。无尽的廊道上，有无数个智慧的龛位，我们必须一一观看；到了下一个转弯，会给我们一个新的视野，以及许多新的龛位。在路途的終点上，最后一次回望我们所有经历过的。”

“We begin our way with firm decision to learn and to understand everything. The endless corridors with endless niches, each of which we must observe. Next turn gives us a new perspective with new niches. And at the end of the way - the last glance at all what we have gone through.”

 Alexander Brodsky & Ilya Utkin, 1987

9:30 a.m. 12th August 2017 

2017年8月12号（週六）上午9:30

FEI Gallery, Guangzhou

广州扉艺廊

G Floor, Estate Plaza, No.5, Nong Lin Xia Road, YuexiuDisctric, Guangzhou

广州越秀区市农林下路5号亿达大厦G层

深港双年展mapping工作坊open day

工作坊策划人何志森老师

工作坊助教美国宾夕法尼亞大学蔡伊凡

工作坊助教美国宾夕法尼亞大学沈欣欣

上半场： 专注认真听讲座

下半场：热烈讨论调研方案

本次活动最终解释权归深圳城市建筑双年展组委会所有。

Organiser

主辦

Co-Organisers

協辦

Mapping Workshop

School of Architecture, South China University of Technology

School of Design, the University of Pennsylvania

Sponsors

贊助及支持