海报图：黄玲《故乡的云》 标题字体：李润兰 海报设计：阿绿鹅
不止是目光
——由木兰的故事开启的三个邀约
The art and life of Mulan and friends展期 Duration：2022年3月12日-4月5日周一到周日 10:00-19:00（周二闭馆，如遇法定节假日除外）Mon - Sun, closed on Tue地点 Address：扉美术馆 FEI Arts
广州市越秀区农林下路5号亿达大厦Estate Plaza, Nonglin Xia Road, Yuexiu District, Guangzhou来自 an exhibition with the works by木兰社区姐妹 Mulan Community Sisters木兰摄影小组 Mulan Photography Group每周末的 “木兰的故事” 游戏工作坊及其他活动Participatory game theater "Story of Mulan" every Saturday and more public events扉美术馆，广东时代美术馆社区实验室，北京木兰花开社工服务中心，刺纸FEI Arts, Social Practice Lab at Guangdong Times Museum, Prickly Paper, Mulan Community Service Center Chen Yifei, Feng Qidi, Ou Feihong, Peng Xueying, Qi Lixia, Zhang Hanlu *关注“扉FEI”和“广东时代美术馆”公众号获取更多活动信息 Follow our wechat account for more following events木兰花开是一个服务于基层流动女性的公益机构。我们结缘于2020年《刺纸》拜访北京木兰机构，他们回到广州后发起为女工文集创作木刻封面的活动。这个春天木兰带着姐妹们的创作和生命故事第二次来到广州，她们向我们发出邀约，促成这个展览以及展览中有趣的多方合作。第二则邀约，我们期待你到来这个展览，跨越地理、职业和阶层等重重区隔，我们邀请你观看，看见；并在每周的游戏工作坊中，用身体而非话语或图像来体知流动女工的生命经验。同时，有几组当代艺术家/团体也加入到展览中，她们与木兰一样，用不同材料、身体的感知，思考着女性的社会处境、身体、相互连结、劳动与家庭、工作与价值等等问题。我们还将在展期内组织数场对话活动。我们与木兰共享一种艺术观：“在自主表达和自发连结的过程中，重新创造自己、定义集体，进而共同创造现实。”一次展览不仅仅可以为一个群体提升可见性，我们希望“对话”是“看见”的前提，并且带着对问题意识的深辨。也许当目光成为双向，表达被相互交换时，新的现实和新的关系从中而来。最后有一个开放的邀约，我们邀请你们与我们一起想并做：除了“看见”和“对话”，我们还能找到什么样的动词，促成未来的连接？“镜头表我心”摄影手册，黄玲作品《故乡的云》
纸上铅笔画，作者：小希（“写母亲”五《住在亲情里的疫情》插图）
木兰姐妹们排练《生育纪事》，图片由木兰花开提供
拿爱去做国际舞台上的贱民六合苗老母狂想造衣飞马行空隐形守护梦幻霓裳中年野梦少女组 diyloveclub
木兰摄影小组黄玲作品 / 流动女工戏剧《生育纪事》 / 左牵羊《妈妈原来我们都是父权屋檐下的寄居者啊~！》 / 陈嘉璐《姑婆芋》 / 触目艺术小组《抹擦嚓&洞此呲》 / 尘埃、静远《北京公寓》/ 木兰姐妹物件
“曾经有一个朋友，他对我说，如果一件事情你不坚持做下去，你就没有意义，那它就失去了它存在的意义。……但我觉得我的故事挂出来，我不知道多少人会看到，会不会有影响，但是当它摆在这里，我看到的时候，我就觉得我所有的经历它都是值得的，它都值得被记录，值得被记住，只要展出去有人去看，那它就是值得的，它就是有意义的，它就是存在的，它就是真实存在的，这就是我最直观的感受。”
金娇在「不止是目光」现场的讲述音频：00:0002:47
“不止是目光——由木兰的故事开启的三个邀约”已经开启，展览将持续到2022年4月5日。
木兰花开首先向策展团队发出了邀约，促成展览中的多方合作。而展览本身，也在邀请着更多的目光，希望不同地域、职业和阶层的人们，“看见”并关注流动女工对生命经验的感知、创作和表达。
金娇在深圳生活及工作，自学绘画，展示的是她的故事及个人史物件
木兰姐妹何文琼的个人史物件和摄影创作
观众观看小希、梦雨的作品
面对着流动女工姐妹们的摄影作品，或许我们能发现艺术对所有人的邀约，至少当目光停留于这些作品的这一刻，劳动与艺术免于某些被建构的隔阂而得以重新联结起来。
木兰姐妹赵倩（左）、何文琼（右）摄影作品
木兰姐妹慧枝（左）、王娜（右）摄影作品
木兰姐妹小春芬（左）、黄玲（右）摄影作品
而在3月12日的游戏剧场中，参与游戏的玩家们则以一种戏剧与口述史的方式，在某种程度上进入了流动女工的“生命现场”，体验着那些属于她们的最为广泛而深刻的困境。至少在游戏进行时，他人的苦难不再只是从远处隐约传来的歌谣。
阅读区也是发现女工姐妹们、母亲们故事的地方。木兰花开女工文集《我的童年》、女儿国Ssociety发起的集体写作项目《妈妈的故事》，以及艺术家静远发起的《写母亲》项目出版物，邀请所有人在阅读她们的过程中，思考“流动”的更多涵义与可能。
（创作者：里林、朱建林、小清、观奇、彭雪莹、朱旭飞、木又、weiyu、shun、吴海珠、王一湘）
由木兰花开集体创作的非虚构作品《生育纪事》的戏剧影像，也在邀请着更多观众，看见一位流动女性的生产经历和务工生活。
几组当代艺术家/团体也加入到展览中，他们与木兰姐妹一样，用不同材料和身体的感知，思考自己的社会处境、劳动与家庭等问题。
diyloveclub拿爱来做俱乐部的影像作品《寻求合作13247560471》提供的是一位具有艺术家与女工双重身份的女性案例，她用“生产空气”的方式，在影像的内外讲述了一种叠加的、拼贴的、混合的生活。
diyloveclub影像作品《寻求合作13247560471》剧照
diyloveclub影像作品《寻求合作13247560471》
触目艺术小组创造了一个日常生活的陷阱黑洞，如果双眼已经漠然，那就让其他感官在其中放胆穿梭，推倒惯习的经验规训吧。
触目小组（Tactileye）装置作品《抹擦嚓&洞此呲》入口
艺术家陈嘉璐的作品《姑婆芋》将“姑婆”这一称呼与“姑婆芋”这一植物的联系揭示出来。与此同时，艺术家左牵羊则邀请所有人在泪珠上写下“眼泪的故事”，收集作为女性的成⻓经历和⽣命经验中的流泪事件。在这里，目光或许能够转化为另一种表达。
《姑婆芋》 （2022，手织布、家用电脑刺绣、 手工刺绣、棉花、棉布）
《眼泪的故事》装置
观众现场书写关于眼泪的故事
观众现场书写的关于眼泪的故事
共情或许是人类最应珍惜也最应警惕的情感能力，在这个现场里，她既是我，我既是她。但“不止是目光”的邀约自然也期待着共情之后的，更多的理解和思考。
木兰花开原创曲《我要大声歌唱》歌词
尘埃+静远“汗流浃背”项目之《北京公寓》
木兰姐妹摄影作品墙、梦雨+静远“汗流浃背”项目之《伟大的投降》
北京⽊兰花开社⼯服务中⼼（简称⽊兰花开）2016年6月北京市民政局注册，5A级社会组织。在打⼯者社区建立活动中⼼，引进外部社会资源，为打⼯⼥性及其⼦⼥提供⽂化教育和精神⽅面的服务，通过扩⼤其社会交往面，增加彼此的联系和互动，从⽽拓展其⽂化⽣活空间，提⾼其独立自主和性别平等意识，更好的融⼊城市⽣活。广东时代美术馆社区实验室创办于2020年，致力于重新想象美术馆与植根于社区和社会现实的艺术实践之间的关系。我们与创作者、学者、文化机构、社群组织一同协作，策划围绕公共议题的活动、展览、在地性驻留以及出版；同时构建对话平台和项目网络。社区实验室关注的话题包括乡村与城市化、地方及少数历史、生态、替代实践等。《刺纸》是始于2019年的家作手工刊，每期由不同责编和形式呈现不同主题。刺纸工作坊希望将木刻+做刊物这套工作方法带到更广泛和多元的社群中。工作坊迄今为止已经到过十三个城市／地区。2021年3月，刺纸编辑部同高压俱乐部在小洲的空间有阅览室和住宿空间，可供友人落脚。最新项目有“漂流书包”。
扉于2007年在广州东山口竹丝岗社区创立了扉艺廊，2017年更名为扉美术馆。现今已成为华南地区开馆历史最长的民营非牟利当代艺术机构。近年来，扉美术馆通过各种公众参与的艺术项目探索公共艺术的在地性、公共性和社会性，让艺术深入社区和日常生活。
其他媒体平台的报道
在世界“隔离”：广州和顺德的艺术周末｜ARTFORUM所见所闻
财新网：看见｜“打工姐妹”进展馆：影像记录基层流动女性的机遇和现实
南方都市报：“木兰的故事”：如果你是我,你会怎么选择？
售前咨询专员