上世纪90年代，斯里兰卡建筑师杰弗里.巴瓦（左）和作家翁达杰（右）在卢努甘卡合影

当《英国病人》已成影坛经典时，许多人并不知道这个梦幻爱情故事的原创作者---麦可.翁达杰（Michael Ondaatje)来自斯里兰卡。这位获得过不少世界文学大奖的当代作家，坦言许多的写作灵感都来自巴瓦的建筑，在最近一次文学节中他说道：

“绝妙的花园常被认为是园主的自画像。对于杰弗里.巴瓦这样一位声名远扬的建筑师而言，他的自画像便是卢努甘卡花园。无论从哪一种角度观赏，它都像一部带有自传色彩的回忆录。巴瓦是亲切且合群的人，他智慧而友善，但也晦涩和隐秘。卢努甘卡花园以某种方式表现了他性格的两面；因此他毫不费力就将庄园打造得浮夸绚丽。他的花园内涵丰富、充满隐喻、暗藏个人信息（比如奶妈恩萨的坟墓），但也像《杜伊诺哀歌》那般野心勃勃。每一个视角，每一个位置，都像是一曲哀歌或另一种声音：第一人称与第三人称相随到来，方言与经典接踵而至。你或许想在中午时刻出现于花园某地，却希望在黎明之时置身于另一处空间；少年时光里沉迷在一处小世界，往后的岁月里又青睐于另一片天地。”

在翁达杰的另一部代表作《菩萨凝视的岛屿》中，他安排锡兰版本的罗密欧与朱丽叶在巴瓦的卢努甘卡花园相遇。特别要提到的是，这部以斯里兰卡内战为背景的小说，唯一中文版由陈建铭先生翻译完成。在最近热播的《北京遇上西雅图之不二情书》中，贯穿整部电影，为吴秀波和汤唯诗意姻缘牵线的那本《查令十字街84号》，正是陈建铭先生的翻译处女作。他的译作保留了东方人含蓄细腻的表达方式，某种意义上比原著更贴近中文读者心灵。

《菩萨凝视的岛屿》

麦可.翁达杰著，陈建铭译

湖南文艺出版社2004年5月出版

以下小说片段节选于《菩萨凝视的岛屿》，故事场景为巴瓦的卢努甘卡庄园：