一家四口，后排为幼子柯布和爸爸

1887年10月6日

第二个儿子查尔斯.爱德华（即柯布西耶）出生了。这些日子以来，妊娠阵痛通知我们，第二个备受期待的孩子即将降临。在我外出工作期间，兰德瑞医生负责了接生，他预测孩子将在晚上九点诞生。到了晚上九点，孩子真的出来了。他是我们家第二个儿子，健康平安，个头比他哥哥要壮。护士格拉提可太太负责照顾他，一切顺利，他被立刻喂入牛奶，抓着奶瓶喝奶的样子真像个小小男子汉呀。

1889年12月25日

装饰一棵小小的圣诞树为孩子带来巨大快乐；阿尔伯特（柯布哥哥）在玩他的玩具，德德（柯布乳名）已经两岁零两个半月了，他沉迷在自己的世界里——观察那条挂在圣诞树上的银箔巧克力棒。

1890年10月6日

我们的儿子爱德华度过了他的三岁生日，十分健康，像他的哥哥一样。

1891年8月31日

今天，我们两个儿子开始在柯林小姐办的幼儿园上学了。

1891年10月6日

我们的小儿子今天四岁了，十分健康，令人不开心的是他持续了数月的黏膜炎无法根治。

1895年7月13日

两个儿子都在班级里获得了第一名，这让我们非常开心。下午三点，他们与我弟弟前往索洛图恩度假。与平日一样，大部分假期时间我们都在登山。19号，他们从弗伦寄来一张明信片给我，是爱德华的签名。

注：与爸爸一起远足登山的经历对柯布的艺术发展有着深远影响。柯布曾写道：“从童年开始，爸爸带着我们越过山谷，爬上山峰，他会和我们分享他独特的视角：对比的丰富性，令人惊讶的物体特性，还有协调的规律。”

1896年1月26日

爱德华休养在床，他不断地咳嗽，医生安慰我不要忧心，他的肺仍然完好无损。

1896年8月1日

孩子们昨晚回家了，在姨妈的带领照顾下，他们在日内瓦呆了十天并参观了博览会。旅程结束后，两个男孩健康平安，并且着了魔般地兴奋。

1899年2月6日

家里有个大任务：阿尔伯特的音乐演奏进步了，他将有个音乐演出——两段独奏和三人弹奏莫扎特乐曲（合作者是他的母亲和老师）。这个亲爱的孩子令我们很欣慰，无论是他的音乐或者学业。他明天就将13岁了。至于他的弟弟——爱德华，则是令家人头疼的角色。通常他是一个好孩子，禀性聪颖，但性格复杂：敏感、急性子和难以服从管教。他是我们时时焦虑的原因。

1900年3月1日

妈妈与两个儿子一起参加了剧院的童话合唱。阿尔伯特在管弦乐队，爱德华则扮演侏儒。这些插曲虽打乱了家庭的日常生活节奏，但大家都似飘在云端。

1900年4月10日

爱德华的调查报告获得高分，在35个同学中排名第3，并且是其中最年幼的一个。他对绘画的兴趣逐日增加，对花儿的描绘特别棒，他开始在美术学校学习艺术课程。

1900年9月11日

阿尔伯特继续音乐训练，每天花5至6小时练习小提琴。爱德华则继续念书，成绩优秀，但他没有哥哥那么勤奋。

1900年12月27日

圣诞礼物清楚地显示孩子们的兴趣所在。圣诞节闪闪发亮的夜晚，我们在家举办了一次小小的家庭聚会——祖父母、姨妈还有堂弟都来参与。整个宁静的晚上，没有圣诞树，我们只享用着糖果和茶。男孩们则得到了许多礼物，与音乐有关的礼物是阿尔伯特的，绘画工具是爱德华的；姨妈送给爱德华一本精彩绝伦的书，并为阿尔伯特的音乐学习资助了20法郎。祖父也给了两个孩子零花钱，我弟弟则从索洛图恩寄来了乐器与画具。自从妹夫去世之后，我们的庆祝活动少了许多活力。孩子们都在长大，想法改变，而父母则可以安定下来了。

1902年4月19日

阿尔伯特成功地通过了柏林音乐学院的入学考试，爱德华则刚被艺术学院录取了。从爱德华初次学习艺术课程到现在，两年过去了，而他现在已经成为一名全职艺术生了。

读日记的时候，我们可以感受到柯布爸爸的爱与温暖。他对孩子无微不至的关心最为动人。尽管柯布爸爸长时间失业，承受着因经济拮据导致的生活重压，他却从未停止关注孩子们的学业、健康和爱好。即便柯布曾把父亲描述为“资质平平的人，勤奋工作而无所成就，供职于陈腐而令人生厌的行业”，孝顺的他长大后还是为父母设计了两栋别墅，可见内心深处对原生家庭的依赖。

▲ 柯布为父母在拉夏德芳建造的别墅

▲ 柯布和爸爸在拉夏德芳的别墅合影

▲ 莱芒湖畔小屋

第一栋建于1912年，在老家拉夏德芳。但由于日常维护费用过高与居住体验不佳，在1925年，他又在阿尔卑斯的山脚下的莱蒙湖畔重新设计了一套房子。考虑到父亲对大自然的爱好，他特地设计了一排11米的水平长窗，湖光山色尽收眼底。在这套房子里，柯布丢弃他以往的形式主义，在细节处注入了针对父母兴趣的体贴设计。可惜的是，父亲在住进新房子的第二年便过世了。父亲的去世令他很痛苦。在一封致妻子的信中，柯布简短的话语表达了他悲伤的情感：“夜里，我父亲在我身旁安静地去了，没说一句话……我体会到真正的莫大的悲伤。”

▲ 爸爸在1926年4月11日去世，柯布西耶为他绘制的头像素描。

主要参考书目：

H. Allen Brooks, ‘Le Corbusier's Formative Years: Charles-Edouard Jeanneret at la Chaux-de-Fonds’. University of Chicago Press 1999

编译：邱绮雯, Elinor